Скасувати нострифікацію лікарських дипломів для своїх

Багато молодих поляків вивчають медицину в Україні

Для мене було дуже цікаво дізнатися, що думають про нострифікацію диплому лікаря в Польщі поляки, які навчалися на медичних факультетах України. Я здогадувався, що на медицину до нас приїжджають багато польських колег. Тепер ми знаємо, скільки їх.

Натрапив на зовсім свіжий документ, від квітня цього року – відкрите звернення поляків, які вивчали медицину поза межами ЄС, до польської влади. Головна теза – нострифікація диплому не потрібна, але тільки для громадян ЄС.

А куди їдуть поляки здобувати лікарські дипломи поза межами Євросоюзу? В Китай? В Сполучені Штати Америки? Ні, вони їдуть, головним чином, до Західної України, максимум, я можу припустити, до Білорусії.

Тому “вивчати медицину поза межами ЄС” тут треба розуміти, як “вивчати медицину на медичному факультеті Тернопільського державного медичного університету”.  Подивіться, як можна це припіднести.

Перекладав не все. Пропуски в тексті позначені як три крапки. Деякі місця виділив для себе, щоб вдуматися в їх зміст.

Шановні панове,

Ми представляємо чималу групу поляків, які отримали медичну освіту в акредитованих і таких, що відповідають міжнародним стандартам медичних вузах поза межами Євросоюзу, а при спробі розпочати роботу в країні постали перед необхідністю нострифікації дипломів. Щороку близько 300 поляків, випускників медичних вузів з-поза кордонів ЄС постає перед дилемою: повернутися до Польщі чи емігрувати до країн, наприклад, Західної Європи.

…

Для багатьох молодих поляків після закінчення навчання з медицини поза межами Європейського Союзу, а найчастіше це навчання відбувається англійською мовою, вибір є один – еміграція. Таким чином ми постаємо перед дилемою: залишитися в еміграції і лікувати людей інших націй, або прийняти нерівну боротьбу за здобуття нострифікації диплому в Польщі. Щоб мати можливість розпочати дорогу особистого і професійного розвитку тут, звідки походимо, де величезний брак кадрів у професії, до виконання якої ми отримали кваліфікацію, ми змушені нострифікувати дипломи, що визнаються в решті країн Євросоюзу.

Багато молодих поляків, після періоду наукової еміграції, через польські закони змушені до нової еміграції, еміграції спричиненої легковаженням їх кваліфікацією і знаннями, які, однак, знаходять визнання в системі охорони здоров’я в країнах Західної Європи.

…
Шановні панове, нострифікаційний іспит за визначенням має перевірити знання практикуючого лікаря, який бажає працювати в Польщі. Ми, заледве випускники медичних вузів, лікарі без досвіду і практики у професії, озброєні академічними знаннями на старті такого іспиту стоїмо на втраченій позиції. Нострифікаційний іспит дуже часто охоплює спеціалізовані знання з конкретної галузі медицини. Випускник медичного вузу не в стані мати знання на рівні лікаря-спеціаліста зі всіх напрямків. Чому ж на початку дороги здобування знань і досвіду перед молодими поляками з титулом лікаря постає нездоланна стіна? Без досвіду в даній галузі у нас немає шансів на зарахування нострифікаційного іспиту, рівень якого часто є вищим, ніж Заключного Лікарського Іспиту [LEK].

Шановні панове, шість років розлуки з родиною, з Батьківщиною, навчання винятково за власні кошти і стіна нострифікації, поставлена, щоб стримати наплив до Польщі лікарів інших національностей. Нажаль, поляків також ця стіна тримає за межами країни. Вартість нострифікаційного іспиту – це понад 2,5 тисячі злотих. Для молодих лікарів без можливості працевлаштування і без жодних доходів – це багато.
…
Шановні панове, звертаємося до вас, оскільки неправдива, або, принаймні, неповна медійна інформація щодо нострифікації лікарських дипломів, отриманих поза межами Євросоюзу, не ставить до відома громадськість про нашу безнадійну ситуацію як громадян Польщі. Українські, білоруські лікарі з досвідом роботи, власне завдяки цьому досвіду, швидше здобувають нострифікацію диплому в Польщі, ніж ми, молоді поляки, лікарі винятково з академічними знаннями.
…
Ми, молоді поляки з лікарськими дипломами з-поза ЄС, що прагнемо лікувати поляків у себе в країні, від імені всіх тих, хто був змушений емігрувати, щоб працювати лікарем, тих, хто в червні отримає дипломи, апелюємо про прийняття невідкладних мір, які спричинять зміну законодавства і відміну нострифікації дипломів в Польщі для громадян Євросоюзу, а підтвердження кваліфікації покладуть на післядипломне стажування, Заключний Лікарський Іспит і кваліфікації на обрану спеціалізацію, так як це з усіхом використовується, між іншим, в Німеччині, Великій Британії чи Норвегії.
…
Представники польських лікарів,

які навчалися поза межами Європейського Союзу